Digam o que disserem, esta é uma estratégia de Mkt 100% suicida.

Em detrimento de estar em ‘evidência’, o correto é ser coerente nas ações…

Como o Jonas disse:
"… Traduzir conteúdo em português para inglês só é bom quando o conteúdo realmente tem algo de novo, único, que possa ser interessante fora do Brasil …"

Este é o ponto…
O tableless vem portando para o português o conteúdo e as premissas de vários ‘icones’ mundiais que pregam o emprego da abordagem padronizada… A maioria já disponibiliza ‘nativamente’ seus conteúdos em inglês.

Pegar isto, depois de portado para o português, e (re)traduzir para o inglês é no mínimo ’serviço de português’.

Como a versão em inglês só surgiu após a citação do Tableless no site do Zeldman, o que pegou mal foi a impressão de oportunismo que isto passou…

take care.

Obrigada pela sua visita e pelos elogios. Eu e meu patinho de borracha agradecemos.

Agora, o que me deixou triste foi o título do seu post. Na verdade eu não falei mal de vocês. Inclusive eu nem citei o nome do site porque tenho consideração a vcs e nunca iria falar mal do Tableless!!
A minha idéia inicial era apena alertar para os problemas com as traduções de sites como também levantar a questão de ser ou não válido traduzir um site para outro idioma (inclusive eram perguntas que eu estava fazendo pra mim mesma).

De qualquer jeito, achei toda aquela discussão no meu "patinho" muito válida.