Mais um blog que eu vivo lendo citou o Tableless:
“Swimming against the chains” - o perigo da tradução ao pé da letra
O Patinho é um dos meus blogs prediletos, leitura obrigatória. E é tableless! Se você não conhece, vale a visita.
E você, se achar erros de tradução, fale mal da gente também 
Estamos à caça dos erros.
"falem mal, mas falem de mim…"
Digam o que disserem, esta é uma estratégia de Mkt 100% suicida.
Em detrimento de estar em ‘evidência’, o correto é ser coerente nas ações…
Como o Jonas disse:
"… Traduzir conteúdo em português para inglês só é bom quando o conteúdo realmente tem algo de novo, único, que possa ser interessante fora do Brasil …"
Este é o ponto…
O tableless vem portando para o português o conteúdo e as premissas de vários ‘icones’ mundiais que pregam o emprego da abordagem padronizada… A maioria já disponibiliza ‘nativamente’ seus conteúdos em inglês.
Pegar isto, depois de portado para o português, e (re)traduzir para o inglês é no mínimo ’serviço de português’.
Como a versão em inglês só surgiu após a citação do Tableless no site do Zeldman, o que pegou mal foi a impressão de oportunismo que isto passou…
take care.
Ei Elcio!!
Obrigada pela sua visita e pelos elogios. Eu e meu patinho de borracha agradecemos.
Agora, o que me deixou triste foi o título do seu post. Na verdade eu não falei mal de vocês. Inclusive eu nem citei o nome do site porque tenho consideração a vcs e nunca iria falar mal do Tableless!!
A minha idéia inicial era apena alertar para os problemas com as traduções de sites como também levantar a questão de ser ou não válido traduzir um site para outro idioma (inclusive eram perguntas que eu estava fazendo pra mim mesma).
De qualquer jeito, achei toda aquela discussão no meu "patinho" muito válida.
Oi Ana, eu entendi. Estava brincando no título, mas infelizmente pesei mal as palavras. Sabe como é, a palávra escrita às vezes adquire uma força extremamente radical, por que o entendimento não vem guiado pelo tom de voz e expressão corporal. Assim, às vezes acontece de a gente escrever pensando uma coisa, e quando é lido aquilo vira outra.
Pelo seu comentário e o do Caparica, eu de fato escrevi mal. Não era pra ser levado a sério assim.
Não fique triste
Oi Caparica! Você por aqui também? Puxa uma cadeira.
Quer um copo d’água?
Continue falando, que sempre vale a pena ouví-lo, principalmente quando você diz coisas que não queremos ouvir.
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
A verdade é assim…
pouca gente quer ouvir!
uops…
foi mal, deixei a pagina aberta no opera (configurado pra dar refresh a cada 5 minutos) e sai pra comer pizza com a provável patroa.
sorry. (mesmo, sem malicia!)
35 posts x 5 minutos = 175 minutos
Praticamente 3 horas de pizza… 
Dá um pedaço?!
era um rodísio… 